A 50-year-old man presents to the emergency room with severe abdominal pain referred to the upper back and left shoulder along with nausea and vomiting. Pain is not relieved by nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). He has a long history of alcohol abuse. The physician is suspecting acute pancreatitis. Which of the following findings is most likely to be present in the patient?