A 27-year-old male presents with rapidly developing dyspnea and restlessness 6 hours after a thyroidectomy procedure. Which of the following complications is most likely responsible for the symptoms of this patient?