A 45-year-old patient underwent a total thyroidectomy 4 hours ago. The nurse reports sudden onset of neck swelling, respiratory distress, and stridor. The patient is rushed back to the operating room for wound exploration. Which of the following is most commonly the source of arterial bleeding in a postoperative thyroid hematoma?